『源氏物語』では、恋の悩みや、夫婦間・家庭内の問題、社会での女性の在り方、嫉妬・陰謀など、現代にも通じるさまざまなテーマが数多くの登場人物の物語を通して、赤裸々に表現されている。そうした、愛情や悩みに関する名言の数々を「超訳」して紹介する。