書名 |
翻訳できない世界のことば |
|
---|---|---|
著者 | エラ・フランシス・サンダース∥著 イラスト、前田 まゆみ∥訳 | |
著者典拠 | ||
出版者 | 創元社 | |
出版年 | 2016.4 | |
ページ数 | 111p | |
大きさ | 17×20cm | |
ISBN |
4422701045, 9784422701042
|
|
内容紹介 |
外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。
|
|
目次 |
6PALEGGポーレッグ/ノルウェー語;8COMMUOVEREコンムオーベレ/イタリア語;10MANGATAモーンガータ/スウェーデン語;12SAMARサマル/アラビア語;14GEZELLIGヘゼリヒ/オランダ語;16GLASWENグラスウェン/ウェールズ語;18MERAKIメラキ/ギリシャ語;20KILIGキリグ/タガログ語;22PISANZAPRAピサンザプラ/マレー語;24JUGAADジュガール/ヒンディー語;26FIKAフィーカ/スウェーデン語;28HIRAETHヒラエス/ウェールズ語;30TIMAティーマ/アイスランド語;32KOMOREBIコモレビ/日本語;34RAZLIUBITラズリュビッチ/ロシア語;36KUMMERSPECKクンマーシュペック/ドイツ語;38BOKETTOボケット/日本語;40VACILANDOヴァシランド/スペイン語;42KARELUカレル/トゥル語;44JAYUSジャユス/インドネシア語;46SHLIMAZELシュリマズル/イディッシュ語;48UBUNTUウブントゥ/ズールー語;50GURFAグルファ/アラビア語;52TREPVERTERトレップヴェルテル/イディッシュ語;54STRUISVOGELPOLITIEKストラウスフォーヘルポリティーク/オランダ語;56WABI-SABIワビサビ/日本語;58MAMIHLAPINATAPAIマミラピンアタパイ/ヤガン語;60RESFEBERレースフェーベル/スウェーデン語;62TIAMティヤム/ペルシア語;64YA'ABURNEEヤーアブルニー/アラビア語;66FEUILLEMORTフイユモール/フランス語;68PORONKUSEMAポロンクセマ/フィンランド語;70WARMDUSCHERヴァルムドゥーシャー/ドイツ語;72NUNCHIヌンチ/韓国語;74'AKIHIアキヒ/ハワイ語;76MURR-MAムルマ/ワギマン語;78GOYAゴーヤー/ウルドゥー語;80DRACHENFUTTERドラッヘンフッター/ドイツ語;82SZIMPATIKUSシンパティクシュ/ハンガリー語;84IKTSUARPOKイクトゥアルポク/イヌイット語;86FORELSKETフォレルスケット/ノルウェー語;88TRETARトレートール/スウェーデン語;90TSUNDOKUツンドク/日本語;92SGRIOBスグリーブ/ゲール語;94KABELSALATカーベルザラート/ドイツ語;96NAZナーズ/ウルドゥー語;98LUFTMENSCHルフトメンチュ/イディッシュ語;100SAUDADEサウダージ/ポルトガル語;102COTISELTOコティスエルト/カリブ・スペイン語;104WALDEINSAMKEITヴァルトアインザームカイト/ドイツ語;106CAFUNEカフネ/ブラジル・ポルトガル語
|
|
キーワード | 言語 | |
おすすめ本 |
この本を借りた人は、以下の本も借りています。
レイチェル・ヘイル・マッケナ∥写真、山根 義久∥監修、大浜 千尋∥訳 アマナ ネイチャー&サイエンス∥編 松下 純子∥著 杉山 雅彦∥著 ポット編集部∥編 小林 弘幸∥監修 趙 海光∥著 山下 久美∥著、鑄物 太朗∥著 伊藤 浩明∥監修、楳村 春江∥栄養監修、主婦の友社∥編 地球の歩き方編集室∥編集
|
所蔵館 | 所蔵場所 | 請求記号 | 資料コード | 種別 | 備考 |
---|---|---|---|---|---|
雲の上の図書館 | 旅・旅行記・語学 - と-7-1:言語 | H301/サ | 100012216 | 一般図書 |
貸出できます
|